- Recenzie despre autoreferatul tezei de doctorat a E.S. Dumitru «Analiza structural-semantică a terminologiei petroliere ruse»

Отзыв об автореферате

диссертации Э.Ш. Думитру «Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи»,

представленной на соискание учебной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 – русский язык

Современное состояние терминоведения как науки, бурное развитие языков для специальных целей приводят учёных к осознанию важности проблем различных отраслевых терминологий.

Диссертационное исследование Е.Ш. Думитру вписывается в круг проблем современной лингвистики, предполагающей изучение языка разных областей науки и техники. Эта работа является многоаспектным исседованием терминов и в целом русской терминологии нефтедобычи.

В качестве материала исследования Е.Ш. Думитру были избраны технические словари, а также труды и учебники по нефти и газу, нефтяные журналы. Примечательно, что в приложение включён список терминов нефтедобычи, образованных лексико-семантическом способом, на русском, английском и румынском языках.

Диссертация Е.Ш. Думитру «Структурно-семантический анализ русской терминологии нефтедобычи» имеет чёткую структуру, состоит из введения, двух глав («Становление русской терминологии нефтедобычи и особенности терминов как лексических единиц языков для специальных целей» и «Структурно-семантическая характеристика русских терминов нефтедобычи»), заключения, библиографии, включающей более 140 наименований литературы и приложения.

Во «Введении» обосновываются актуальность и новизна работы, формулируются цель и задачи исследования, раскрываются его теоретическая значимость и практическая ценность, описываются материал и методы его исследования.

Первая глава посвящена описанию теоретических основ исследования, обзору вопросов формальной и содержательной структуры термина, выделению основных принципов формирования отраслевой терминологии, рассмотрению этапов развития русской терминологии, анализу роли заимствованных лексических единиц, а также характеристике частей речи, употребляемых в данной терминологии.

Во второй главе рассматриваются семантические процессы и основные структурные типы лексических единиц русской терминологии нефтедобычи, а также исследуется лексико-семантический способ образования русских терминов нефтедобычи.

В «Заключении» подводятся основные итоги исследования и намечаются перспективы последующих изысканий.

Содержание работы в полном объеме отражено в 7 публикациях.

Отметим, что работа выполнена под руководством маститого учёного, доктора филологических наук, профессора Лейчика Владимира Моисеевича. Также приятно отметить, что среди оппонентов мэтр лингвистики и методики, член-корреспондент РАО, доктор филологичкских наук, профессор Ольга Николаевна Митрофанова.

Диссертация Е.Ш. Думитру характеризуется актуальностью, новизной, практической и теоретической значимостью. В целом выполненная работа свидетельствует о высокой профессиональной подготовке автора. Она является научно-квалификационной работой и соответствует всем требованиям, предъявляемым к диссертациям на соискание учебной степени кандидата филологических наук, а, таким образом, её автор заслуживает присуждения этой степени.

Отзыв об автореферате составлен кандидатом филологических наук, преподавателем румынского и русского языков Ясского Теоретического лицея им. «Д. Кантемира» П. Истрате.

(Institutul de Stat A.S. Pușkin din Moscova, 06.04.2009)