- Recenzie despre autoreferatul tezei de doctorat a lui E. Dumitru «Particularităţile de evoluţie şi starea actuală a terminologiei geomorfologiei ruse»

Отзыв об автореферате

диссертации Э. Думитру «Особенности развития и современное состояние русской геоморфологической терминологии»,

представленной на соискание учебной степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01 – русский язык

Диссертация румынского филолога и географа Э. Думитру является комплексной научной работой, учитывающей достижения терминологии и геоморфологии. Она считается первым опытом изучения аспектов терминологизации и детерминологизации русских терминов геоморфологии.

Эта работа представляет собой оригинальное исследование современной русистики, посвященное анализу особенностей развития русской геоморфологической терминологии и её состояния в современную эпоху.

Диссертационное исследование «Особенности развития и современное состояние русской геоморфологической терминологии» имеет чёткую структуру, состоит из введения, трёх глав («Терминология как класс лексики языков для специальных целей», «Пути возникновения и развития терминов геоморфологии» и «Семантико-структурные особенности организации русской геоморфологической терминологии»), заключения, библиографии (более 160 источников) и приложения.

Во «Введении» обосновываются актуальность, новизна, цель, задачи и методы исследования, теоретическая и практическая значимость работы.

Три главы диссертации представляются выбранными правильно и убедительно. В первой главе излагаются теоретические основы исследования и предлагается обзор актуальных вопросов современного терминоведения.

Во второй главе описываются особенности формирования геоморфологической термигологии, проводится анализ первых лексем, характеризуется поэтапное наполнение геоморфологической терминологии новыми единицами, определяются языки-источники и языки-посредники в процессах заимствования.

Третья глава посвящена описанию основных типов группировок русских геоморфологических терминов как результат выражения родовидовых и иных отношений в системе специальных понятий и анализу истоков возникновения синонимов в русской геоморфологической терминологии.

В целом диссертация Э. Думитру представляет собой серьезное исследование, выполненное на современном научном стиле.

Следует отметить плодотворное участие автора диссертации в научных конференциях, на которых докладывались теоретические положения данного исслелования. Основные положения диссертации, выносимые на защиту, нашли отражение в большом количестве публикаций автора (7).

Приятно отметить, что работа выполнена под руководством глубокоуважаемого терминоведа и компаративиста, доктора филологических наук, профессора Лейчика Владимира Моисеевича и, что среди оппонентов числится лингвист и методист мирового маштаба, доктор филологических наук, профессор Ольга Даниловна Митрофанова.

Таким образом, работа Э. Думитру отвечает требованиям, предъявляемым к диссертациям на соискание ученой степени кандидата филологических наук, и её автор заслуживает присуждения ему этой степени.

Отзыв об автореферате составлен кандидатом филологических наук, преподавателем румынского и русского языков Теоретического лицея им. «Д. Кантемира» (г. Яссы - Румыния) П. Истрате.

(Institutul de Stat A.S. Pușkin din Moscova, 27.10.2008)