16. «Ironia soartei sau să vă fie de bine!» – filmul considerat de ruși cel mai bun din cinematografia sovietică a sec. al XX-lea

«Jenia: - Te rog, nu pleca! Opreşte-te!

Nadia: - Ipolit!

Jenia: - E ger afară!

Ipolit: - Poate că vreau să... mă îmbolnăvesc şi să mor!

Nadia: - Doamne, m-am săturat! Ce noapte nebună!»

(«Ironia soartei sau să vă fie de bine!»)

Celebrul Eldar Riazanov este regizorul unor pelicule nemuritoare, precum Gară pentru doi (1982), Fata fără zestre (1984), Hoaşte bătrâne (2000), dar şi al cunoscutului film sovietic despre noaptea de Anul Nou (Noaptea de Carnaval - 1956), cu legendara Ludmila Gurcenko într-unul din primele roluri principale, interpretând melodia de neuitat «Cinci minute».

«Ironia soartei sau să vă fie de bine!» (1975), comedia romantică de Anul Nou în regia lui Eldar Riazanov, după piesa lui şi a lui Emil Braghinski «Odată, în noaptea de Anul Nou», despre o poveste de dragoste atipică, rămâne în cultura cinematografică sovietică (şi nu numai!) cel mai bun film al secolul trecut, conform unui sondaj efectuat de un canal de televiziune din Federaţia Rusă. Basmul cu un succes inimaginabil pentru telespectatorii ruşi, întrucât evenimentele se desfăşoară la cumpăna dintre ani, este vizionat în fiecare an în noaptea de Revelion, fiind transmis pe canalele ruseşti de televiziune şi devenind tradiţional o parte din această sărbătoare.

În ajunul Anului Nou patru prieteni din copilărie (Jenia, Pavlic, Saşa şi Mişa) respectă tradiţia, ducându-se la baia comunală, fără a le trece prin cap ce urmări le poate aduce destinul. O festă îi va juca soarta în ultima zi a anului chirurgului Jenia, care, va ajunge «să se spele de cele rele» (cu bere şi votcă) până la pierderea controlului, trezindu-se în locul altuia în Leningrad, într-un apartament străin, dar, în acelaşi timp, aproape identic cu cel din Moscova. Totul porneşte de la o confuzie din perioada sovietică: fiecare oraş, chiar şi stradă, erau asemănătoare în fostul grup de state unionale, de aceea eroul nostru, sub influenţa lui Bahus, merge acasă fără să-şi dea seama că ajunge în Sankt Petersburg, nu în Moscova, cea care, conform unui alt film celebru, «nu crede în lacrimi». Apartamentul din oraşul de pe Neva e aproape identic cu cel din capitala eroului. Până şi mobilierul e la fel. Ajuns «la domiciliu», Jenia întâlneşte o femeie minunată, pe Nadia, de care se îndrăgosteşte şi care îi răspunde cu aceleaşi sentimente. Ipolit, mirele gelos, se simte în plus în triunghiul apărut şi reacţionează imediat, la fel şi Galia de la Moscova, dar cei doi sunt cuprinşi de vraja iubirii în «noaptea nebună» de Revelion, singura rezervată rămânând «grozava» mamă care îndeamnă la precauţie: «vom trăi şi vom vedea!».

Filmul, alcătuit din două părţi, e realizat de studioul Mosfilm, având în distribuţie actori renumiţi precum Andrei Miagkov, Barbara Brylska, Iuri Iakovlev, Lia Ahedjakova şi alţii. Muzica îi aparţine lui Mikael Tariverdiev, iar poeziile cântate cu atâta emoţie, inclusiv de vocea inimitabilă a Allei Pugaciova, sunt din creaţiile mai multor poeţi ruşi printre care îi evidenţiem pe Evgheni Evtuşenko, Marina Ţvetaeva, Bella Ahmadulina şi Boris Pasternak.

În final, vom remarca că în 2007 regizorul Timur Bekmambetov ne propune Ironia soartei. Continuare, prezentând aventura începută în 1975 de cei 4 prieteni ajunşi părinţi, dar, de data aceasta protagoniştii sunt copii lor care obişnuiesc să petreacă ajunul Revelionului într-o baie publică, (nu comunală!), acţiunea petrecându-se în occidentalele şi tehnologizatele oraşe ruseşti Moscova şi Sankt Petersburg care şi-au mai pierdut din farmecul de altădată.

Bibliografie

1. Гильдебрандт Е.Г. Судьбы. Пособие по аудированию для иностранных учащихся (на материале кинофильмов «Ирония судьбы», «Осенний марафон», «Москва слезам не верит»). – СПб.: Златоуст, 2002.

2. Петру Истрате, Лицеисты, давайте беседовать по-русски! Тексты и упражнения, Яссы: Стеф, 2011.

3. DVD 7 в 1 с фильмом Ирония судьбы, или с лёгким паром!.

4. www.dailymotion.com, Filme ruseşti subtitrate română, Ironia soartei sau să vă fie de bine!

5. www. wikipedia.ru

(«A[p]titudini», № 14)