37. Pronumele în sistemul derivativ din limbile slave contemporane

Местоимения в словообразовательной и формообразующей системе современных славянских языков

В славянских языках местоимения характеризуются семантическими, морфологическими, синтаксическими, стилистическими и словообразовательными особенностями.

Определения местоимений, если исходить из семантического критерия, обычно основываются на трёх характеристиках:

а. Местоимения заменяют слова с конкретным лексическим смыслом;

б. Местоимения указывают на лица, предметы, на их признаки, но не называют их;

в. У местоимений общий, отвлечённый характер.

Семантическая классификация является наиболее распространенной в традиционных грамматиках любого славянского языка. По этому принципу местоимения распределяются по следующим разрядам. Приведём примеры из различных славянских языков:

1. Личные местоимения: чеш.: já, ty, on, ona, ono, my, vy, oni, ony, ona;

2. Возвратное местоимение: укр.: себе; чеш.: sebe, se;

3. Притяжательные местоимения: пол.: mój, twój, swój, nasz, wasz, jego, jej, ich;

4. Указательные местоимения: бол.: този-онзи;

5-6. Относительно-вопросительные местоимения: рус.: кто, что, какой, который, чей;

7. Неопределённые местоимения: бол.: някой, нещо, някакъв, нечий;

8. Отрицательные местоимения: укр.: нiхто, нiщо, нiякий, нiчий;

9. Определительные местоимения: рус.: каждый, сам, самый, весь, всякий.

С морфологической точки зрения местоимение является очень разнородной частью речи, потому что во всех славянских языках оно имеет особую грамматическую форму. Не у всех местоимений есть одинаковый набор грамматических категорий. Лицо характеризует только личные, притяжательные и возвратное местоимения. Род отсутствует у личных местоимений первого и второго лица. Падежные формы личных местоимений характеризуются супплетивизмом. Интересно отметить, что двойственное число сохраняется в словенском и лужицком языках, в то время как в остальных эта форма исчезла.

Наряду с семантической классификацией существует и классификация местоимений по грамматическому принципу. Согласно грамматическому значению и характеру словоизменения местоимения делятся на:

1. Местоимения-существительные. Они имеют обобщённо-предметное значение: рус.: я, себя, кто, никто, кто-то. Местоимения-существительные склоняются. Для склонения этой части речи характерны:

а. Супплетивизм: укр.: я-мене-менi-мною, ми-нас-нам-нами;

б. Наличие у местоимений он, она, оно двух рядов форм:

- беспредложных: рус.: его; пол.: jego;

- предложных, имеющих в начале н-: рус.: у него, пол.: dla niego;

в. Отсутствие у местоимений: некто, нечто форм косвенных падежей, а у местоимений: себя, некого, нечего форм именительного падежа.

2. Местоимения-прилагательные. Эти местоимения имеют обобщённо-качественное значение: укр.: мiй, твiй, свiй, наш, ваш, який, котрий, цей, iнший, кожний, весь, будь-який. Большинство этих местоимений склоняется по модели склонения имён прилагательных.

3. Местоимения-числительные имеют обобщенно-количественное значение: рус.: сколько, столько, несколько; пол.: ile, tyle. Они склоняются как числительные.

4. Местоимения-наречия: утратили свою морфологическую делимость: рус.: здесь < *сь + де + сь; там < *та + мъ; так < *та + къ. Как и наречия, не склоняются. Они являются производными от древних местоимённых корней: -т-, -к-, -с-: пол.: tak, kiedy, tu, tam, zatem, potem, dzisiaj, dziś.

В рамках синтаксиса, местоимение выполняет практически любую роль в простом и сложном предложении. Оно может выполнять функцию подлежащего или других членов предложения: «Когда легковерен и молод я был, / Младую гречанку я страстно любил» (А.С. Пушкин,).

В сложном предложении местоимение становится союзным словом: «А ведьма между тем поднялась так высоко, что одним только чёрным пятнышком мелькала вверху» (Н.В. Гоголь).

Со стилистической точки зрения, местоимения характеризуются несколькими особенностями:

1. Транспозицией форм: «Как мы себя сегодня чувствуем?» («мы» в значении «вы» - обращение врача к больному).

2. Дейктическим и анафорическим употреблением форм: «Когда матушка улыбалась, как ни хорошо было её лицо, оно делалось несравненно лучше, и кругом всё как будто веселело. Если бы в тяжёлые минуты жизни я хоть мельком мог видеть эту улыбку, я бы не знал, что такое горе» (Л.Н. Толстой).

3. Использоавнием так называемого «четвёртого» лица вместо третьего: Он знает себя (3). / Он знает его (4); Он несёт свой (3) багаж. / Он несёт его (4) багаж.

Среди частей речи местоимения обладают богатыми и разнообразными системами словообразования и формообразования. Часть местоимений слилась с категориями имён прилагательных, наречий, союзов и частиц. Согласуемые в роде, числе и падеже определительные местоимения оказали громадное формирующее влияние на всю категорию имён прилагательных. Другие местоимения превратились в наречия и частицы. Иногда, наоборот, класс местоимений пополняется в процессе прономинализации других частей речи. Имена существительные, прилагательные и числительные, утрачивая своё реальное логическое значение, приобретают отвлечённое и начинают выполнять указательную функцию, приближаясь к местоимениям.

Иногда местоимения превращаются в другие части речи. Например, местоимения: рус. он, она, оно; укр. вiн, вона, воно; чеш. on, ona, ono становятся частицами: рус.: вон кто, вон оно что, вон где; укр.: он хто, он що, он який, он як, ось воно що. В говорах встречаются и формы типа: вонойка, вонойчка, воношка, вон, вонгде. В сербохорватском языке находятся наречия: ончас (рус.: тотчас, сейчас) и онуда (рус.: туда). В русском языке найдём областное слово ано (из а- оно), (см. чеш., пол. ano) и выражения, как: оногда, оногды, оногдась, оногдысь, онолды, онолдысь. В польском языке встречаем слово onegdaj (с j эвфоническим как wczoraj) и старинное onegdy. И в чешском языке находятся эти слова: onehdа, onehdy. В данных западнославянских языках эти формв имеют два значения: а. вообще: рус. намедни, недавно; б. в частности: рус. позавчера.

Процесс словообразования является богатым и в рамках других местоимений. Например, старославянское инакъ (из местоимений инъ и акъ) имеет качество иного. Оно и теперь встречается в польском, как устаревшее inaki и болгарском инакъв. Это местоимение становится наречием: рус.: иначе (сравнительная степень наречия). Те же формы присутствуют и в сербохорватском языке.

В современных славянских языках встречаются остатки местоимений. Например, местоимение еже в старославянском языке употребляется и в старопольском и старочешском языках: еž, (где опущено –е конечное) и в польском, чешском и словацком.: że, že. Это že следует отличать от общеславянской частицы же, не заключающей в себе местоимения. Другой пример - старославянское слово поне / понеже (рус.: так как, потому что). Этот слово в современных литературных славянских языках устарело. Однако отсюда образовано чешское poněvadž (см. лат. quia). Польское ponieważ считается заимствованным из чешского. На основе местоимения образуется и наречие: рус.: сегодня; укр.: сьогоднi; чеш.: dnes и пол.: dzisiaj, dziś.

Способность местоимений конкретизировать своё значение в контексте или же ообозначать самое общее и неопределённое значение предмета и качества является причиной развития в них двух тенденций:

1. Употребление местоимения в значении других частей речи: рус.: «Концерт был ничего» («неплохой») или «Он живёт ничего («неплохо, хорошо»);

2. Переход местоимений в грамматические инструменты, то есть служебные слова и морфемы.

Превращение местоимений в служебные элементы иллюстрируется постфиксом –ся. Краткие формы возвратного местоимения постепенно объединяются с глагольной формой в одно слово, превращаясь из возвратного местоимения в возвратную залоговую частицу для при помощи агглютинации: рус.: волноваться; укр.: хвилюватися. Исчезновение других кратких местоимений связано с судьбой возвратного ся-си. Эти формы вышли из системы местоимений. Однако система энклитических местоимений не исчезла изо всех славянских языков и она сохраняется в южнославянских и западнославянских языках: бол.: вълнувам се; чеш.: vlnit se; пол.: burzyc się.

Местоимения служат не только для образования новых слов, но и для образования форм слова. Полные прилагательные образовались ещё в общеславянскую эпоху от кратких путём присоединения к последним указательного местоимения *jь *je *ja. Однако уже в старославянском языке отразились явления изменения первоначальных форм полных прилагательных и в древнерусском языке процесс преобразования полных форм этой части речи пошёл ещё дальше и это было связано с тем, что они попали под влиянием указательного местоимения тъ, та, то в косвенных падежах.

Частица самый, будучи по происхождению определительным местоимением, служит для образования аналитической превосходной степени имён прилагательных: см.: рус.: самый красивый, -ое, -ая.

Иногда другие части речи, утрачивая своё реальное лексическое значение, приобретают абстрактное. Этот процесс прономинализации встречается в рамках некоторых имён существительных, прилагательных и числительных. В русском языке утрата лексического значения свойственно немногочисленной группе существительных. К ней относятся: слово, вещь, дело, существо, штука, факт, человек и др., например: «Футбольный матч – вещь интересная». В этих примерах существительные приближаются к местоимениям. В значении местоимений могут употребляться прилагательные: данный, известный, опрелелённый, следующий, числительных один в значении какой-то, например: «Вас спрашивает один человек в данную минуту, при известных условиях на определённом этапе» (Е.М. Галкина, Современный русский язык).

(Lomonosov 2002, Ediţia a 7-a, Moscova: MGU, 2002, P.300-303. – ISBN: 5-9217-0048-2)