36. Lexicul fotbalistic

Футбольная лексика

Футбол в последнее десятилетие покинул пределы спорта и представляет собой универсальное явление. В наше время он является универсальным миром с определёнными правилами и законами. Этим видом спорта болеют люди разного статуса: от политиков и бизнесменов до подростков.

Перефразируя пословицу, можно сказать: «Футбол – деньги», потому что в мировом спорте он является хорошим бизнесом – хорошим делом, а не только настоящей, чистой борьбой, как призывает олимпийский девиз: «Citius, altius, fortius!», т.е. «Быстрее, выше, сильнее!».

В данной работе футбол нас интересует как отражение культуры языка народа, ибо футбольная терминология, на наш взгляд, выражает ценности народа. При подробном изучении эта терминология отражает определённое лингвистическое положение языка: в русском языке футбольный тезаурус полон англицизмов. Например, главное слово этой терминологии – футбол – английского происхождения, хотя в других славянских языках это понятие выражается по-разному: чеш. fotbal, но и устаревшее слово kopaná, или пол. piłka nożna (от piłka - мяч). В украинском языке это слово образовалось как в русском – под влиянием того же универсального языка. Чемпионат России по футболу стал назваться «Премьер-лигой», как в Англии. Владимир Иванович Аннушкин[1] считает, что название «премьер-лига» вообще родилась на волне общего увлечения англицизмами и американизмами в России 90-х годов. Ничто не мешало организаторам российского футбольного чемпионата назвать соревнования ведущих команд по-старому: «первая лига». Но россияне любят украсить речь иностранным словечком. Так родилась «премьер-лига».

В большинстве языков футбольные термины обогащают словарный запас новыми англицизмами, например, рус.: «бек», «аут», «дерби», «офсайд». Одновременно в современных славянских языках существует другая тенденция: насыщение футбольной терминологии словами славянского происхождения, например, рус. «вратарь», укр. «воротар», болг. «вратар», чеш. «brankář», пол. «brankarz»; рус. «мяч», укр. «м'яч», чеш. «míč», пол. «piłka». В румынском языке для выражения этого слова есть термин «мяч», но и слово французского происхождения «balon».

Иногда в русском языке находим параллельные формы для выражения одного и того же футбольного термина – исконно русские и слова, заимствованные из английского языка, например, «вратарь», но и «голкипер», «защитник» и «бек», «полузащитник» и «хавбек», «нападающий» и «форвард».

К сожалению, футбол анализируется только как общественное мировое явление, а лингвисты не обращают влияния на то, что этот вид спорта является уникальным предметом для любого исследования. Поэтому футбольная терминология остаётся мало изученной областью.

Спортивная лексика почти не рассмотрена. В России исключением является лишь работа А. Рылова «Футбольная терминология». В ней даётся определение футбольных термнов с учётом различных критериев. В любом толковом словаре русского языка найдём определения, в которых слово «футбол» поясняется толко с одной стороны, без нюансов. Иногда даётся лишь часть характеристик этого термина. Приведём определение, данное С.И. Ожеговым: «Футбол – спортивная командная игра, состоящая в том, что игроки стараются ударами ноги загнать мяч в ворота соперника»[2]. Это определение разъясняет толко часть значения этого слова, ибо футболисты стараются забить гол в сетку соперника не только ударами ног, но и головой, несмотря на это, в истории футбола известен случай, когда на чемпионате мира аргентинец Марадона забил гол рукой.

Запад оказал огромное влияние на появление большого количества кричалок у болельщиков российского чемпионата. Например, болельщик ЦСКА недавно на столичном матче («Динамо» - «ЦСКА», счёт 1:2) выкрикивал с любовью, радостью и надеждой:

ЦСКА – I love you!

ЦСКА – Я люблю!

ЦСКА – Лучше всех!

ЦСКА – Ты успех!

Поскольку болельщиками в 90-е годы не занимались, их поведение (в том числе речевое), приняло не вполне цивилизованные и эстетические формы. На арго соперников «Спартака» выражение неудачи – это «шашлык»и «мысо».

Например, болельщик «Динамо» выкрикивал:

Собака любит мясо,

А я люблю «Динамо»,

«Динамо» - мой кумир!

Конечно, здесь нет никакой эстетики, и форма довольно примитивна. Футбольную терминологию, футбольную компаративистику и образ ритора в футбольной телеречи мы намерены исследовать в дальнейшем в специальной работе, а в данной статье мы рассмотрели всего лишь часть обозначенной проблемы.

(Limba, literatura şi cultura rusă: cercetări lingvistice actuale şi modalităţi de predare, Tula: TGPU, 2002, P.50-52. - ISBN: 5-87954-297-1)

[1] В.И Аннушкин – доктор филологических наук, профессор Государственного института русского языка имени А.С. Пушкина, председатель Российской ассоциации исследователей, преподавателей и учителей риторики

[2] Толковый словарь русского языка / Под ред. С.И. Ожегова. – М.: Рус. яз., 1981.