30. Terminologia fotbalistică ca rezultat al funcţionării termenilor în sistemele diferitelor limbi

Футбольная терминология как результат функционирования терминов в системах разных языков

Терминология занимает особо важное место в современных литературных языках. Это одна из быстро развивающихся сфер языка и речи, которая изучается самостоятельной лингвистическоой дисциплиной, именуемой терминологией или терминоведением [3]. Среди появляющихся в наше время новых лексических единиц значительную часть составляют термины, в том числе и спортивные.

Футбольная терминология в системах разных языков, на наш взгляд, представляет немалый интерес в научном плане.

Анализ футбольной терминологии в системах разных языков (славянские языки - русский, украинский, чешский, польский, болгарский; и румынский – как романский и родной) представляет интерес для нас, так как изучение системы футбольных терминов позволяет проследить как происходит процесс терминологизации общеупотребительного слова и какие источники формирования типичны для этой терминологии. во-вторых, помогает понять специфику тематических групп футбольных терминов, их синонимию, антонимию, омонимию, полисемию в системах разных языков. Этот анализ позволяет представить своеобразие освоения футбольной терминологии в каждом из рассматриваемых языков.

1.1. Собственно футбольные термины в их отношении к общеупотребительным словам и общеспортивным терминам

Футбольные терминоединицы неоднородны прежде всего с точки зрения их соотнесенности с общеупотребительной лексикой. Значительная их часть – это общеупотребительные слова, лексические значения которых трансформировались и стали выражать специальные понятия футболa. Большинство футбольных терминов, входящих в систему разных славянских и романских языков, представляет собой слова, известные в данных языках задолго до того, как эта игра появилась в этих странах, например: рус. ворота, встреча, гости, карточка, нападение, удар; укр. ворота, зустрiч, гостi, карточка, напад, удар; чеш. branka, utkání, hosté, karta, útok, stře(l)ba; пол. bramka, spotkanie, goście, kartka, atak, strzał; бол. врата, среща, гости, картон, нападение, удар; рум. poartă, întâlnire, oaspeţi, cartonaş, lovitură.

В процессе терминологизации те общие представления, которые выражались данными словами, стали превращаться в профессиональные понятия за счёт уменьшения своего объёма и увеличения содержания. Итак, одной из отличительных особенностей футбольной терминологии является то, что она в большой степени формиpовалась на базе общеупотребительных слов изучaемых языков. Каждому человеку знакомы слова типа: рус., укр., бол. поле; чеш. míč; пол. strzał; рум. tricou. Именно общеизвестное значение указанных слов выдвигается нередко на первый план, закрывая значение узкоспециальное, терминологическое.

Характерно, что в толковых словарях слова-термины обычно получают не очень точную дефиницию. В любом толковом словаре найдём статьи, в которых поясняется слово футбол только с одной стороны, без нюансов. Иногда даётся лишь часть характеристик этого термина. Приведём определение, данное С. И. Ожеговым: «Футбол – спортивная командная игра, состоящая в том, что игроки стараются ударами ноги загнать мяч в ворота соперника» [11: 840]. Данное определение разъясняет только часть значения этого слова, ибо футболисты стараются забить гол в сетку соперника ударами не только ног, но и головой и корпусом. В истории футбола известен случай, когда на чемпионате мира аргентинец Диего Марадона забил гол рукой. Этот мяч был засчитан, поскольку судья не заметил игру рукой, а сам Марадона говорил, что он забил этот гол «рукой Бога».

В России известна лишь одна работа, посвященная анализу футбольных терминов – книга А. Рылова: «Футбольная терминология» [14]. В ней проводится исследование и дано определение большинства футбольных терминов. В созданном автором словаре термины расположены в алфавитно-гнездовом порядке, а сама словарная статья имеет трехкомпонентную структуру: 1. заголовок словарной статьи; 2. опpеделение значения (значений) указанного в заголовке термина; 3. иллюстративные текстовые примеры для уточнения значения. В данном словаре-справочнике автор, раскрывая значение термина «футбол», указывает, что правила игры разрешают удары по мячу всеми частями тела, кроме рук, – ногами, головой, корпусом – и учитывает также такую особенность терминологии, как многозначность слов, выражающих футбольные понятия.

Формирование футбольной терминологии связано с обращением к разным сферам деятельности. Так, футбольное соревнование, имеющее характер борьбы и столкновения, часто заимствует термины из военной среды: рус. атака, контратака, бомбардир, снaйпер, оборона; укр. атака, контратака, бомбардир, cнайпер, оборона; чеш. kanonýr, obrana, taktika, strategie; пол. аtak, kontratak, obrona, snajper; бол. атака, контраатака, отбрана, стратегия, тактика; рум. atac, contraatac, apărare, strategie, tactică. Некоторые футбольные единицы заимствованы из области науки, техники и производства: рус. техника; укр. технiка; чеш. technika; пол. technika; бол. техника; рум. tehnica. Встречаются также слова из общественно-политической сферы использования: рус. клуб, лига, лидер; укр. клуб, лiга, лiдер; чеш. klub, liga; пол. klub, liga, lider / leader; бол. клуб, лига, лидер; рум. club, ligă, lider. Большинство перечисленных наименований, подобно словам военной лексики, не является собственно футбольными терминами: эти наименования употребительны в других игровых видах спорта.

В целом футбол имеет терминосистему, включающую в себя множество общеспортивных терминологических компонентов, которые обслуживают такие игры, как хоккей с мячом, хоккей с шайбой, хоккей на траве, баскетбол, гандбол, водное поло. В качестве примера приведём следующие специальные названия: рус. аут, гол, игра, матч, очко, cчёт; укр. аут, гол, (i)гра, матч, очко, рахунок; чеш. aut, branka и gól, hra, zápas, bod, skóre; пол. aut, bramka и gol, gra , mecz, punkt, wynik; бол. aут, гол, игра, мач, точка, резултат; рум. aut, gol, joс, meci, punct, scor.

На наш взгляд, футбольные термины анализируемых языков можно распределить по трем группам:

1. Общеупотребительные слова, которые приобрели специальное значение, мало отличающееся от общелитературного, например: рус. мяч, игрок; укр. м'яч, гравець; чеш. míč, hráč; пол. piłka, gracz; бол. топка, играч; рум. minge, jucător.

2. Общеспортивные термины, которые есть в терминосистемах хотя бы двух видов спорта и имеют в них специальные значения, существенно отличающиеся от общеупотребительных, либо это такие лексемы, которые несвойственны общелитературному языку, например: рус. офсайд, штанга, перекладина; укр. офсайд, штанга, перекладина; чеш. оfsajd / offside, tyč, břevno; пол. ofsajd, słupek, poprzeczka; бол. офсайд / засада, греда, напречна греда; рум. оfsaid / offside, bară(laterală), bară transversală.

3. Собственно футбольные термины: рус. пенальти, корнер; укр. пенальтi, корнер; чеш. penalty, roh; пол. karny, korner; бол. дузпа, корнер; рум. penalty, corner.

1.2. Футбольные термины с точки зрения их происхождения

Однословные нейтральные термины по своему происхождению делятся на две большие группы: термины славянского / романского происхождения и заимствования. Охарактеризуем каждую из этих групп.

1. Термины славянскогo / романского происхождения

Общее количество футбольных терминов в системах изучаемых языков – славянского происхождения (для русских, украинских, чешских, польских, болгарских футбольных терминов) или романского происхождения (для румынских футбольных терминов). Среди них выделяются, во-первых, слова славянского / романского происхождения, образованные из иноязычных элементов (аффиксов, корневых морфем), например: рус. автогол, вице-чемпион, контратака; укр. автогол, вiце-чемпiон, контратака; чеш. autogol, vicemistr; пол. autogol, wicemistrz, kontratak; бол. автогол, вице-шампион, контраатака; рум. autogol, vicecampion, contraatac.

Каждый из элементов структуры слова представляет собой заимствование: рус. полуфинал; укр. пiвфiнал; чеш. semifinále; пол. półfinał; бол. полуфинал; рум. semifinală. В этих терминах наблюдается соединение собственных элементов изучаемых языков с заимствованными. Во-вторых, выделяются термины, образованные только на базе славянских / романских элементов, например: рус. защитник, вратарь, игрок, перекладина; укр. оборонець, воротар, гравець, перекладина; чеш. obránce, brankář, hráč, břevno; пол. obrońca, bramkarz, gracz, poprzeczka; бол. защитник, вратар, играч, напречна греда; рум. apărător, fundaş, portar, jucător, bara transversală.

2. Заимствования

По мнению О.Д. Митрофановой, «источником формирования терминологии различных областей знания является <...> заимствование из других языков и внутреннее заимствование, т.е. употребление слов общего языка в специализированном терминологическом значении» [10: 24].

В футбольной терминологии «внешнее заимствование» использовалось достаточно часто. В системах изучаемых языков футбольные термины заимствованы обычно из английского языка, что вполне естественно, если учесть, где зародилась игра и где была выработана её основная терминология.

Теперь англицизмы (рус. аут, бек, гол, корнер, офсайд, пас, футбол; укр. аут, бек, гол, корнер, офсайд, пас, футбол; чеш. aut bek, gól, ofsajd / offside, pas, fotbal; пол. aut, defensor, gol, korner, ofsajd, pas, futbol; бол. аут, бек, гол, корнер, офсайд, пас, футбол; рум. aut, bec, gol, corner, ofsaid, pasă, fotbal.) носят интернациональный характер, а интернациональная лексика важна в любой терминосистеме: «Оставаться на точке зрения «национальной» терминологии нам кажется в настоящее время необоснованным и опасным», – считает А.В. Исаченко [6: 19-25]. М.В. Володина в связи с этим разъясняет: «В условиях интернациональной коммуникации термины должны обладать также качеством «международной узнаваемости». Ведь ход развития науки и техники, экономики и политики, культуры и спорта, интернациональный характер их существования <...> диктует настоятельную потребность в унификации словесно-понятийного фонда этих сфер человеческой деятельности; необходима интернациональная унификация терминообразующих средств» [1].

Свойством «международной узнаваемости» обладают и многие французские слова, входящие в терминологию футбола: рус. атака, капитан, сезон; укр. атака, капiтан, сезон; чеш. ofenzíva, kapitán, sezóna; пол. atak/ofensywa, kapitan, sezon; бол. атака, капитан, сезон; рум. atac/ofensivă, căpitan, sezon. В чешском и румынском языках для выражения термина мяч найдем и слово французского происхождения: чеш. balón; рум. balon.

Третье место по численности занимают слова, пришедшие в рассматриваемые языки из латинского, например: рус. линия, результат, центр; укр. лiнiя, результат, центр; чеш. linie, rytmus (hry); пол. linia, rytm (gry), rezultat; бол. линия, резултат, център; рум. linie, rezultat, centru. Cледует оговориться, что в действительности роль латинского языка в формировании футбольной терминологии несколько больше, так как отдельные терминологизированные слова, заимствованные из французского и итальянского языков, по происхождению являются латинизмами: рус. арбитр, финал; укр. арбiтр, фiнал; чеш. arbitr, finále; пол. arbiter, finał; бол. арбитър, финал; рум. arbitru, finală.

Небольшую часть футбольной лексики составляют германизмы (рус., укр. бомбардир, штанга; чеш. кanonýr), грецизмы (рус. стратегия, тактика; укр. стратегiя, тактика; чеш. taktika, strategie; пол. taktyka, strategia; бол. тактика, стратегия; рум. tactică, strategie).

Из итальянского языка пришли в анализируемые терминосистемы слова: рус. финал, финт; укр. фiнал, финт; чеш. finále, fint; пол. finał; бол. финал, финт; рум. finală, fentă.

Итак, современные футбольные термины в системах разных языков неодинаковы по степени их «размежевания» с общеупотребительной лексикой. В связи с этим среди простых (однословных) единиц терминосистемы можно выделить три группы: а) общеупотребительные слова, которые приобрели специальное значение, мало отличающееся от общелитературного; б) общеспортивные термины (их значения существенно отличаются от значений тех же слов общелитературного языка); в) собственно футбольные термины, распространенные исключительно в описываемой нами терминологии.

Генеалогия футбольных терминов является весьма развлетвленной. По своему происхождению все футбольные термины подразделяются на две большие группы: термины славянского / романского происхождения и заимствования. Среди заимствований ведущая роль принадлежит англицизмам, которые, как правило, являются интернациональными терминами в данной области профессиональной деятельности.

Литература

1. Володина М.Н. Структурно-коммуникативный аспект терминологической номинации // Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы. Т.I. М., 1995.

2. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. – М., 1977.

3. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. – М., 1987.

4. Даниленко В.П. Русская терминология. – М.: Наука, 1977.

5. Зарохович Л.А. Англо-русский и русско-английский словарь футбольных терминов. – М.: Аст и Астрель, 2002.

6. Исаченко А.В. Термин-описание или термин-название? // Славянска лингвистична терминология. – София, 1962.

7. Кикнадзе А. Обожаемый интриган. За футболом по пяти материкам. Записки очевидца. – М.: Терра-Спорт, Олимпия Пресс 2001.

8. Кодухов В.И. Введение в языкознание. – М.: Просвещение, 1979.

9. Лейчик В.М. Основные положения сопоставительного терминоведения // Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание. – Воронеж, 1988. С. 3-10.

10. Митрофанова О.Д. Этимологический компонент термина и его семантические преобразования // Освоение семантического пространства русского языка иностранцами. Тезисы докладов международной конференции (7-9 апреля 1997). – Нижний Новгород, 1997.

11. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М.: Оникс 21 век; Мир и образование, 2004.

12. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии. – М., 1961. С. 46-54.

13. Российский футбол за 100 лет. Энциклопедический справочник. – М.: Грэгори Пэйдж, 1997.

14. Рылов А.С. Футбольная терминология. Словаль-справочник. – Нижний Новгород: ННГУ, 1997.

15. Skalička Vl. Poznámky k otázce sjednocování slovanské lingvistické terminologie // Славянска лингвистична терминология. – София, 1962. S. 53-56.

16. Vraciu A. Gramatica comparată a limbilor slave. – Iaşi, 1971.

(Limba rusă peste hotare, № 1-2, 2005, Moscova: Otraslevye Vedomosti, P. 66-69. - ISSN: 0131-615x)