28. Grupele tematice de termeni fotbalistici din diferite sisteme

Тематические группы футбольных терминов разных систем

В лингвистике принято разграничивать тематические и лексико-семантические группы слов. Согласно точке зрения Ф.П. Филина, существенное различие между ними заключается в том, что «отношения между словами в тематических группах строятся только на внешних отношениях между понятиями <...> Иное дело лексико-семантические группы слов, представляющие собой внутреннее, специфическое явление языка, обусловленное ходом его исторического развития» [Филин 1973: 218]. Компоненты лексико-семантических групп взаимосвязаны на уровне синонимии, антонимии, родо-видовых отношений, в то время как в тематической группе семантических связей может не быть, как, например, между членами тематического объединения слов «Части тела человека»; ср. голова и кожа, зуб и локоть и т.д. Однако в некоторых случаях тематические и лексико-семантические группы слишком ограничены по своему составу, – вследствие этого принципиальные различия с лексико-семантическими группами нейтрализуются. [подробнее см.: Тарланов 1995].

Анализ семантики футбольных терминов в системах исследуемых языков позволил разделить их на следующие тематические группы: 1) обозначения ”деятелей”, участников игры; 2) наименования футбольных объединений; 3) наименования способов и средств ведения игры; 4) обозначения видов и частей соревнований, а также способов проведения турниров; 5) судейские термины контроля за состязаниями; 6) термины, обозначающие спортивные объекты; 7) наименования зон и границ ведения игры; 8) названия достижений или неудач команд, футболистов; 9) названия способов и результатов подготовки игроков к соревнованиям; 10) обозначения любителей футбола. Рассмотрим каждую тематическую группу в отдельности.

1) Обозначения ”деятелей” футбола

Очевидно, в данную тематическую группу входят термины: рус. игрок, капитан, судья, тренер; укр. гравець, капiтан, cуддя, тренер; чеш. hráč, kapitán, soudce , trenér; пол. gracz, kapitan, sędzia, trener; бол. играч, капитан, съдия, треньор, рум. jucător, căpitan, arbitru, antrenor. В соответствии с этим выдедяется ряд лексико-семантических групп:

а) Наименования членов команды: рус. игрок, футболист; укр. гравець, футболiст; чеш. hráč, fotbalista; пол. gracz, piłkarz; бол. играч , футболист; рум. jucător, fotbalist.

б) Обозначения футболистов по их амплуа: рус. вратарь, защитник, полузащитник, нападающий; укр. воротар, оборонець, пiвзахисник, нападаючий; чеш. brankář, obránce, založník, útočník; пол. bramkarz, obrońca, pomocnik, napastnik; бол. вратар, защитник, полузащитниk нападател; рум. portar, fundaş, mijlocaş, atacant.

в) Наименования групп игроков одного амплуа: рyс. атака, оборона; укр. атака, оборона; чеш. útok, obrana; пол. аtak, obrona; бол. атака, отбрана; рум. atac, apărare.

г) Названия игроков, отражающие противоборство футболистов: рус. партнер, соперник; укр. партнер, суперник; чеш. partner, soupeř; пол. partner, przeciwnik; бол. партньор, cъперник; рум. partener, adversar.

д) Названия футболистов в зависимости от степени их профессионализма, уровня подготовки: рус. профессионал; укр. професioнал; чеш. profesionál; пол. profesjonalista; бол. професионалист; рум. profesionist .

е) Названия игроков по роли и значению в команде: рус. капитан, лидер, бомбардир; укр. капiтан, лiдер, бомбардир; чеш. kapitán, vedoucí zаvodník, kanonýr; пол. kapitan, lider, snajper; бол. капитан, лидер, голмайстор; рум. căpitan, lider, golgeter.

ж) Названия руководителей и должностных лиц футбольной команды: рус. тренер; укр. тренер; чеш. trenеr; пол. trener; бол. треньор; рум. antrenor.

з) Обозначения лиц, следящих за выполнением правил игры в ходе матча: рус. судья; укр. cуддя; чеш. soudce; пол. sędzia; бол. cъдия; рум. arbitru.

Самым обширным является лексико-семантическое поле «Названия футболистов по их амплуа».

2) Наименования футбольных объединений

Термины данной группы образуют по меньшей мере 5 лексико-семантических групп.

а) Названия футбольных коллективов-участников соревнований: рус. команда, клуб, сборная; укр. команда, клуб, збiрна; чеш. mužstvo, klub, reprezentace; пол. drużyna, klub, reprezentacja; бол. отбор, клуб, национален отбор; рум. echipă, club, naţională.

б) Названия команд, отражающие их противоборство: рус. соперник; укр. cуперник; чеш. soupeř; пол. przeciwnik; бол. cъперник; рум. adversar.

в) Обозначения футбольных коллективов в соответствии с их успехами, достижениями: рус. лидер, победитель, чемпион, вице-чемпион; укр. лiдер, переможець, чемпiон, вице-чемпион; чеш. vedoucí zavodník, vítěz, mistr, vicemistr; пол. lider, zwycieżca, mistrz, wicemistrz; бол. лидер, победител, шампион, вице-шампион; рум. lider, câştigător, campion, vicecampion.

г) Наименования относительно замкнутых групп коллективов, играющих в национальных первенствах: рус. лига, дивизион; укр. лiга; чеш. liga; пол. liga; бол. лига; рум. ligă, divizie. В чемпионатах СССР использовались термины: группа, подгруппа.

д) Обозначения руководящих футбольных организаций: рус. федервция; укр. федeрацiя; чеш. federace; пол. federacja; бол. федерация; рум. federaţie.

Обратим внимание на тот факт, что в лексико-семантических полях реализуются логико-семантические (иерархические) отношения между терминами: рус. команда - клуб; победитель - чемпион; укр. команда - клуб, переможець - чемпiон; чеш. mužstvo - klub, vítěz - mistr; пол. drużyna - klub, zwycieżca - mistrz; бол. oтбор - клуб, победител - шампион; рум. echipă - club, câştigător - campion (связь «род» – «вид»); здесь же находят отражение синонимия и антонимия терминов: рус. защита - оборона, бек - защитник; укр. захист - оборона, бек - оборонець; чеш. obrana - defenzíva, bek - obránce; пол. obrona - defensywa, obrońca - defensor; бол. защита - отбрана, бек - защитник; рум. apărare - defensivă, bec - apărător - fundaş (синонимы); руc. атака - оборона; укр. атака - оборона; чеш. útok - obrana; пол. atak - obrona; бол. атак - отбрана; рум. atac - apărare (антонимы).

В дальнейшем мы будем описывать отношения, возникающие в лексико-семантических подгруппах, здесь же ограничиваемся лишь перечислением этих подгрупп.

3) Наименования способов и средств ведения игры

К этой тематической группе относятся обозначения всех действий, из которых складывается игра футболистов и команд. Здесь выделяются следующие подгруппы:

а) Обозначения технических действий с мячом полевого игрока: рус. удар, дриблинг, финт; укр. финт, удар; чеш. dribling, fint, stře(l)ba; пол. drybling, strzał; бол. дрибъл, финт, удар, шут; рум. dribling, fentă, şut, lovitură.

б) Наименования командных тактических действий в защите: рус. защита, оборона; укр. захист, оборона; чеш. obrana, defenzíva; пол. obrona, defensywa; бол. защита, отбрана; рум. apărarе, defensivă.

в) Названия командных тактических действий в атаке: рус. атака, нападение; укр. атака, напад; чеш. útok, ofenzíva; пол. atak, ofensywa; бол. атака, нападение; рум. atac, ofensivă.

г) Обозначения способов организации командных игровых действий: рус. система игры; укр. система (i)гри; чеш. systém hry, пол. system gry; бол. система на играта; рум. sistem de joc.

д) Наименования тактических действий, которые осуществляются отдельными группами игроков: рус., укр., бол. пас; чеш., пол. pas; рум. pasă.

4) Обозначения видов, частей соревнований и времени проведения турниров

а) Названия состязаний между двумя командами: рус. игра, матч, встреча, дерби; укр. (i)гра, матч, зустрiч, дербi; чеш. hra, zápas, utkání, derby; пол. gra, mecz, spotkanie, derby; бол. игра, мач, среща, дерби; рум. joc, meci, partidă, întâlnire, derbi/derby.

б) Названия соревнований, в которых участвует обычно более двух команд: рус. чемпионат, первенство, кубок; укр. чемпионат, першiсть, кубок; чеш. mistrovství, šampionat, pohár; пол. mistrzostwo, czempionat, puchar; бол. шампионат, първенство, купа; рум. campionat, cupă.

в) Наименования составных частей матча: рус., укр. тайм; чеш. poločas; пол. półowa; бол. полувреме; рум. repriză.

г) Названия составных частей турнира: рус. тур, полуфинал, финал, четвертьфинал; укр. тур, пiвфiнал, фiнал, чвертьфiнал; чеш. kolo, semifinále, finále, čtvrtfinále; пол. kolejka, półfinał, finał, ćwierćfinał; бол. кръг, полуфинал, финал, четвъртфинал; рум. etapă, semifinală, finală, sfert de finală.

д) Обозначения времени проведения турниров: рус., укр., бол. сезон; чеш. sezóna; пол., рум. sezon.

5) Судейские термины контроля за состязаниями

а) Обозначения единиц учета: рус. автовол, гол, cчет, очко; укр. автогол, гол, рахунок, очкo; чеш. autogol, gól и branka, skóre, bod; пол. autogol, gol и bramka, wynik, punkt; бол. автогол, гол, точка; рум. autogol, gol, scor, punct.

б) Наименования итогов игры: рус. результат, победа, выигрыш, ничья, поражение, проигрыш; укр. перемога, нiчия, поразка, проигрыш; чеш. vítežství, vyhra, remíza, porážka, prohra; пол. zwycięstwo, wygrana, remis, porażka, przegrana; бол. победа, печалба, реми, поражение, загуба; рум. victorie, meci nul, înfrângere.

в) Обозначения способов учета достижений команд (в турнирах): рус. турнирная таблица; укр. турнiрна таблица; чеш. pořadí; пол. tabela; бол. турнирна таблица; рум. clasament.

г) Наименования определяемых судьями стандартных положений: рус. аут, пенальти, корнер; укр. аут, пенальтi, корнер; чеш. aut, penalty, roh; пол. aut, karny, korner; бол. аут, дузпа, корнер; рум. aut, penalti / penalty, corner.

д) Названия положений (правил), предписывающих определенные действия игрокам и судьям: рус., укр., бол. офсайд; чеш., пол. ofsajd; рум. ofsaid.

е) Обозначения нарушений правил игры футболистами: рус.,укр. фол; чеш., пол. faul; бол. фаул; рум. fault.

ж) Наименования штрафных санкций: рус. карточка, дисквалификация; укр. карточка, дiсквалiфiкацiя; чеш. karta, diskvalifikace; пол. kartka, dyskwalifikacja; бол. картон, дисквалификация; рум. cartonaş, descalificare.

з) Названия способов осуществления судейского контроля за игрой: рус. cудить, свисток; укр. судити, cвисток; чеш. soudit, píšťalka; пол. sędziować, gwizdek; бол. реферирам, свирка; рум. a arbitra, fluier.

6) Термины, обозначающие спортивные объекты

а) Наименования спортивных (футбольных) сооружений или их частей: рус. стадион, поле, штанга, перекладина; укр. cтадiон, поле, штанга, перекладина; чеш. stadión, hřištĕ, tyč, břevno; пол. stadion, boisko, słupek, poprzeczka; бол. стадион, игрище, греда, напречна греда; рум. stadion, teren, bară, bară transversală.

б) Названия футбольного инвентаря: рус. мяч, свисток, карточка; укр. м'яч, свисток, карточка; чеш. míč, píšťalka, kartka; пол. piłka, gwizdek, kartka; бол. топка, cвирка, картон; рум. minge, fluier, cartonaş.

в) Названия атрибутов футбольной атрибуции: рус., укр. футболка, чеш. tričko; пол. koszułka; бол. фланелка; рум. tricou.

7) Наименования зон и границ ведения игры

а) Названия частей поля: рус., укр. центр; чеш. střed; пол. środek; бол. център; рум. centru.

б) Названия элементов разметки поля: рус., укр., бол. линия; чеш., рум. linie; пол. linia.

8) Наименования достижений (неудач) команды или отдельного футболиста

а) Обозначения достижений (неудач), проявляющихся в конкретном результате: рус. победа, поражение; укр. перемога, поразка; чеш. vítezství, porážka; пол. zwycięstwo, porażka; бол. победа, поражение; рум. victorie, înfrângere.

б) Обозначения достижений (неудач), выражающихся в самом процессе игры, в борьбе с соперниками на футбольном поле: рус. стиль игры; укр. стиль (i)гри; чеш. styl hry; пол. styl gry; бол. стил на играта; рум. stil de joc.

9) Названия способов и результатов подготовки игроков к соревнованиям

Обозначения способов подготовки: рус., бол. тренировка; укр. тренування; чеш. trénink; пол. trening; рум. antrenament.

10) Термины, называющие любителей футбола

Данная тематическая группа имеет очень ограниченное число терминоединиц: рус. болельщик; укр. болiльник; чеш. fanoušek; пол. kibic; бол. запалянко; рум. suporter.

Перед нами тот случай (то же, что девятая группа), когда тематическая и лексико – семантические группы не различаются, совпадают. Упорядоченность элементов тематического поля оказывается в точности такой же, как и элементов лексико - семантического поля.

Из перечисленных тематических групп надо отметить в первую очередь группы I – VI. Они являются основными, поскольку содержат наименования самых важных, в том числе – базовых, понятий терминосистемы. Однако роль «периферийных» групп тоже нельзя недооценивать. Будучи в целом небольшими по составу входящих в них языковых терминов, эти группы могут постепенно расшириться, потому что в специальной лексике происходит процесс превращения речевых терминов в языковые. Другим источником пополнения групп могут стать наименования новых понятий: например, в связи с тем, что способы подготовки футболистов к соревнованиям изменяются, совершенствуются, возникают и новые реалии, связанные с тренировочным процессом, и, соответственно, – обозначения этих реалий. Правда, вероятность появления новых терминов в основных тематических группах еще более высока. Особенно это касается групп «Наименования способов и средств ведения игры» и «Судейские термины контроля за состязаниями». Последняя тематическая группа представляется наиболее открытой, так как она должна включать в себя наименования всех нововведений в правила игры, а таких нововведений, инициаторами которых выступают руководящие футбольные организации, предлагается сейчас очень много. С другой стороны, не каждое новое понятие сразу же получает словесное оформление. Например, уже несколько лет действует правило, согласно которому вратарь не имеет права брать мяч в руки, если партнер сделал ему передачу ногой: тем не менее официального названия это правило до сих пор не получило. Таким образом, существует факторы,препятствующие расширению тематических групп, а значит, и всей терминосистемы.

Предлоденная классификация специальной футбольной лексики не лишена недостатков. Отметим наиболее существенные из них.

Не достигается полнота классификации: отражены не все тематические и лексико-семантические поля. К примеру, возможно выделение особой тематической группы «Методы борьбы с точки зрения их честности и коррективности». В неё можно включить такие специальные названия, как антифутбол, фэйр-плей. Впрочем, данную тематическую группу можно рассматривать и как лексико-семантическую подгруппу в составе другого тематического поля – «Наименования способов и средств ведения игры».

Не всегда соблюдается чистота классификации: некоторые термины оказываются сразу в двух тематических полях. Среди таких терминоединиц: рус., бол. победа, поражение; укр. перемога, поразка; чеш. vítězství, porážka; пол. zwyciestwo, porażka; рум. victorie, înfrângere (тематические группы «Судейские термины котроля за состязаниями»; «Обозначения достижений или неудач команды, отдельного футболиста»).

Чаще всего с разными тематическими группами соотносятся и разные значения термина-полисеманта, ср. жёлтая карточка в значении ʽлисток картонаʼ (тематическая группа «Названия спортивных объектов») и в значении ʽсигнал предупрежденияʼ (тематическая группа «Судейские термины контроля за состязаниями»); защита как ʽкомплекс мер по обеспечению безопасности воротʼ («Наименования способов и средств ведения игры») и в значении ʽгруппа игроковʼ («Наименования ”деятелей” футбола»). Заметим, впрочем, что, относя лексико-семантические варианты одного термина к разным тематическим группам, мы исходили из реальных языковых фактов, игнорирование которых было бы гораздо большей ошибкой.

В целом, выявляя тематические и лексико-семантические поля, мы старались точно отразить степень упорядоченнности футбольных терминов разных систем.

Литература

Гак В.Г. Сопоставительная лексикология. – М., 1977.

Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. – М., 1987.

Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. – М., 1977.

Зарохович Л.А. Англо-русский и русско-английский словарь футбольных терминов. – М., 2002.

Кикнадзе А. Обожаемый интриган. За футболом по пяти материкам. Записки очевидца. – М., 2001.

Кондрашов Н.А. Славянские языки. – М., 1956.

Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. – СПб., 1999.

Лейчик В.М. Основные положения сопоставительного терминоведения // Отраслевая терминология и ее структурно-типологическое описание. – Воронеж, 1988.

Митрофанова О.Д. Этимологический компонент термина и его семантические преобразования // Освоение семантического пространства русского языка иностранцами. Тезисы докладов международной конференции (7-9 апреля 1997). – Нижний Новгород, 1997.

Российский футбол за 100 лет. Энциклопедический справочник. – М., 1997.

Рылов А.С. Футбольная терминология. Словаль-справочник. – Нижний Новгород, 1997.

Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа. – Петропавловск, 1995.

Филин Ф.П. Заметка о некоторых терминах материальной культуры в древнерусском языке // Philologica. – Л., 1973.

Ярцева В.Н. О сопоставительном методе изучения языков // НДВШ. - Филологические науки. 1960. № 1.

Vraciu A. Gramatica comparată a limbilor slave. – Iaşi, 1971.

(Rusistica bulgară, Sofia: Slaviany, № 3-4,

2005, P.101-108. - ISSN: 0323-9160)