23. Stilurile «actoricesc» şi «artistic» ale comentatorilor sportivi din Federaţia Rusă

«Profesia de reporter sportiv trebuie să fie artă» (V.S. Siniavski)

Stilul vorbirii e o noțiune definitorie pentru cercetarea noastră (1). Pentru analiza stilurilor reporterilor sportive din Federația Rusă au fost aleși drept model oratoric următorii comentatori specializațiîn transmisii fotbalistice:

1. V.S. Siniavski, fondator al reportajului sportiv;

2. N.N. Ozerov, model de măiestrie actoricească în cadrul jurnalisticii sportive;
3. K.I. Maharadze, maestru în arta comentării competiţiilor sportive;
4. V.N. Maslacenko, o figură remarcabilă între comentariile de televiziune actuale (2).

Actualmente reportajul sportiv ocupă un loc aparte în societate. Nu întâmplător sportul poate fi cercetat din mai multe puncte de vedere: ca fenomrn cultural, ca un domeniu aparte foarte puțin studiat în cadrul lingvisticii și ca gen jurnalistic.

Tematica fotbalistică predomină în cadrul jurnalisticii sportive, mass-media jucând un rol semnificativ în răspândirea și propaganda sportului, în mod special a fotbalului, în întreaga lume.

În cadrul jurnalisticii reporterul trebuie să convingă auditoriul. Fiecare comentator sportiv trebuie să aibă individualitatea sa, maniera proprie de a comenta, o independență de creație.

Sintaxa comentariilor pline de artisticitate ale lui Vadim Sviatoslavovici Siniavski, primul şi inegalabilul comentator de transmisii fotbalistice radiofonice, se caracterizează prin finalitate semantică şi rigurozitate stilistică. În comentariile sale se îmbină cu succes şi talentul de povestitor, şi harul improvizaţiei, şi iscusinţa eruditului sportiv.

Reportajele radiofonice realizate de V.S. Siniavski au fost întotdeauna înverşunate şi atrăgătoare, emoţionante şi exacte, dezvăluind ascultătorilor frumuseţea, dramatismul şi lumea interioară a întrecerilor sportive. V.S. Siniavski ştia să jongleze cu toate cuvintele, cucerind sufletul a milioane de radioascultători. Intonaţia sa inimitabilă, dicţia ireproşabilă, timbrul plăcut al vocii sale mereu răguşite şi o neobişnuită muzicalitate l-au ajutat pe legendarul comentator de radio să-i fascineze pe toţi iubitorii de fotbal. De la primele sale reportaje în care sunt transmise fazele de poartă cu o exactitate şi cu o rapiditate greu de imaginat, treptat corespondenţele sale au ajuns la un înalt nivel artistic, devenind modele clasice pentru arta comentării.

V.S. Siniavski ştia să alcătuiască fiecare propoziţie sau frază, folosind o paletă cât mai variată de mijloace stilistice. Reportajele sale se evidenţiază prin dinamism şi pasiune. Deşi în comentarii se preferă o formă concisă de prezentare, Siniavski e conştient de efectul figurilor de stil asupra ascultătorilor, de ex., epitete, metafore: «şut excepţional», «plonjon uluitor, pur şi simplu extraordinar», «mingea a zguduit vinclul porţii»; și chiar poreclelele cunoscute de toţi împătimiţii fotbalului: «La minge se află aripa stângă Bobriov. Trebuie să şuteze! Bobior!.. Şut!..».

Sub atenta îndrumare a lui V.S. Siniavski şi-a început cariera de reporter sportiv de radio şi televiziune Nicolai Nicolaevici Ozerov, omul-legendă din lumea sportului şi a artei. Pasiunea, înflăcărarea, caracterul novator, artistismul inimitabil reprezintă cartea de vizită a îndelungatei sale activităţi de comentator sportiv.

La televiziune N.N. Ozerov a transmis competiţii sportive de toate genurile, multe dintre ele ramânând consemnate în istoria sportului sovietic ca nişte evenimente de neuitat: «Şuturi pe poartă! Procedee în forţă! Toate astea se petrec pe teren când se întâlnesc reprezentativele Cehoslovaciei şi URSS!» (3).

Maestrul reportajului sportiv a comentat meciuri memorabile: «Încă două minute şi zece secunde până când Dinamo Kiev se va califica în semifinalele Cupei Campionilor Europeni!».

Reportajele lui N.N. Ozerov, la fel ca şi multe alte reportaje sportive, au doua părţi distincte: o parte a comentariului dinainte pregătit, incluzând informaţii despre sportivi şi întreceri, şi o parte improvizată în care se comentează fazele petrecute în momentul transmisiei.

Textul pregătit conţine o diversitate de figuri de stil, multe având o doză crescută de emotivitate: «Iată-i pe învingători! Iată-i pe eroii confruntărilor de pe patinuarul din Stokholm!». În comentariul improvizat predomină propoziţiile scurte cu multe structuri nominale: «Mihailicenko. S-a infiltrat în atac! A intrat în careu! Şut la poartă! Şut! Gool!..».

Mijloacele intonaţionale specifice vocii sale inimitabile permit comentatorului să-şi folosească întreaga gamă de variaţii timbrale: «Cincizeci şi opt, / Cincizeci şi nouă, / Final de meci! / Victorie! / O mare victorie a sportului sovietic!» (4).

Un alt corespondent model pentru comentariile de radio şi televiziune din fostul spaţiu sovietic e Konstantin (Kotă) Ivanovici Maharadze, un reprezentant de seamă al reportajului sportiv cu un accent specific georgienilor. Trăirea emoţională din timpul transmisiilor, regizarea unei dramaturgii interioare în momentele de maximă intensitate, obiectivitatea informaţiei comentate, subtextul georgian rezultat din vocabular şi pronunţie au făcut din Kotă Maharadze un comentator sportiv inegalabil, o personalitate dăruită sportului şi artei.

Vocea magică, bogată în intonaţii, originalitatea comentariilor, expresivitatea exprimării, toate acestea şi multe altele i-au permis lui K.I. Maharadze să comenteze la cel mai înalt nivel întreceri şi turnee de anvergură mondială. Multe din transmisiile sale fotbalistice au fost catalogate drept capodopere în arta comentării: «Jucătorii din Tbilisi sunt în atac! Kipiani!... Daraselia!... A intrat în careu! Poate să şuteze! Al doilea dribling! Şutează! Goool! Goool!.. Goool!.. Gool! Vitali Daraselia cu trei minute şi jumătate înainte de finalul meciului înscrie în poarta celor de la Karl Zeiss! Doi : unu! Sunt atât de aproape de un mare succes dinamovistii din Tbilisi!».

Specificitatea comentăriilor lui Kotă Maharadze reiese din trăsăturile pronunţiei georgiene. Trăirea emoţională din comentariile lui Maharadze poate fi urmărită pe segmente intonaţionale scurte, alcătuite din 1-2 cuvinte: «Aut! Se execută! Daraselia! Civadze! Şenghelia! Se îndreaptă spre poarta adversă! Se apropie de poartă! Driblează un jucător advers! Pasă excelentă!.. Şut! Goool! Gool!... Bravo Volodia Gutaev!... S-a restabilit egalitatea! Unu : unu!...».

Comentatorul georgian poseda tehnica respiraţiei specifică reprezentaţiilor teatrale clasice. Maharadze îşi organiza discursul printr-o suită de mijloace expresive: epitete sau metafore: «Tehnica strălucitoare a lui David Kipiani!»; repetiţii: «Un minut şi jumătate până vom câştiga! Un minut şi jumătate până vom cuceri unul din cele mai prestigioase trofee din fotbalul european – Cupa Cupelor!»; enumeraţii: «Nu trebuie să ne pierdem cumpătul, mai sunt douăzeci şi trei de minute de joc! Douăzeci şi patru de minute!»; întrebarea retorică: «Raabe! Va ajunge la minge? Da, o ajuns!» şi felicitarea la final de meci: «Vă felicit, iubitori ai fotbalului, cu ocazia victoriei obţinute!».

Konstantin (Kotă) Ivanovici Maharadze și Nicolai Nicolaevici Ozerov pot fi considerați creatorii stilului «actoricesc» în cadrul comentariilor fotbalistice (5).

Stilul comentariilor lui Vladimir Nikitovici Maslacenko, un reprezetant de seamă din cadrul reportajului fotbalistic actual, constă în în oportunitatea acestui reporter de a fi original în transmisiile realizate. Trăirea interioară a comentatorului, care în timpul trasmisiilor se transformă în jucător, e redată telespectatorilor prin intermediul unor cuvinte bine alese, în special prin interjecţii. Modul imperativ şi formele de vocativ sunt adesea întrebuinţate în comentariile pline de artisticitate ale lui V.I. Maslacenko: «Vai, ce pasă bună!»; «Bravo, bravo, Kan!»; «Savicev, înscrie, te implor!». V.N. Maslacenko continuă stilul «artistic» inițiat de V.S. Siniavski.

Comentatorul îl captivează pe telespectator cu fantezia sa care-l ajută să «împodobească» fiecare propoziţie din timpul oricărui meci de fotbal. E uimitor câte podoabe verbale se întâlnesc în relatările acestui comentator – tropi şi figuri de stil: «Brescia are nevoie de victorie ca de aer...»; «Roberto Badgio, nimic nu se pierde, măiestria rămâne măiestrie!»; «scum ca aurul, cum se zice!».

În concluzie, în cadrul reportajului sportiv din Federaţia Rusă, pornindu-se de la stilistica și retorica reportajelor unor comentatori sportivi emblematici, putem remarca existența a două stiluri în arta comentării: stilul «actoricesc» și cel «artistic».

Observații:

1. v. V.I. Annușkin, Ritorika i stilistika, Moskva, 2004, P.120.

2. Pentru decriptarea reportajelor am apelat la înregistrări audio, video, DVD, cărți de memorialistică și la diferite arhive de specialitate.

3. În cadrul reportajelor sportive ale lui N.N. Ozerov, pentru o imagine cât mai exactă și mai completă a personalității acestui inegalabil comentator, am efectuat o analiză a transmisiunilor fotbalistice și hocheistice.

4. v. E.A. Brâzgunova, Jemocionalʼno-stilisticeskie razliciya russkoj zvuciascej reci, Moskva, 1984, P.56-57.

5. Mulțumesc cu această ocazie d-nei prof. univ. dr. L. Cotorcea, cea care mi-a atras atenția asupra existenței stilurilor «actoricesc» și «artistic» în cadrul reportajului sportiv.

(Dimitrie Cantemir şi vocaţia europeană a gândirii româneşti, Simpozionul Naţional cu Participare Internaţională, Ediţia a 5-a, Iaşi: Heliade, 2008, P.14-17. - ISBN: 978-973-88625-1-7)