12. Pronumele relativ-interogative în limbile slave contemporane (pe baza materialelor din limbile rusă, cehă şi bulgară)
Abstract: The interrogative-relative pronouns in the contemporary Slavonic languages, with the exception of who, what (and their respective compounds) and how much / many, can by divided into three classes in contemporary Slavonic languages: masculine, feminine, neuter. In addition, most of them change form just like adjectives do. In conclusion, pronominal classes appear similar to nouns, adjectives and numbers from the point of view of grammatical proprieties, but they differ from them in terms of semantic classification.
Key words: interrogative-relative pronouns, contemporary Slavonic languages, grammatical proprieties, semantic classification, pronominal classes.
Местоимение (pronomen калька с латинского языка) остается сложной и даже спорной частью речи, хотя оно представляет собой замкнутый класс слов. Неслучайно одни лингвисты сомневаются в существовании этой части речи[1].
В современных славянских языках местоимения делятся на две большие группы: одну составляют личные местоимения (1-го, 2-го и 3-го лица) и другую группу образовывают неличные (с распространённой классификацией по семантическому принципу изложения, включающая 7-8 разрядов местоимений): возвратное, притяжательные, указательные, вопросительно-относительные, неопределённые, отрицательные и определительные.
Основная особенность неличных местоимений в современных славянских языках состоит в том, что они изменяются по родам. Неличные местоимения, за исключением двух вопросительно-относительных местоимений (а также их сложений) и возвратного местоимения, неизменящих ни по числам, в современных славянских языках могут иметь три формы: для мужского, среднего и женского родов.
По своим морфологическим свойствам относительные местоимения совпадают с вопросительными, поэтому некоторые лингвисты объединяют их в один разряд вопросительно-относительных местоимений.
Относительные местоимения указывают на отнесённость придаточного предложения к одному или иному слову главного предложения[2].
Большинство относительных местоимений в славянских языках возникло либо из вопросительных местоимений (рус.: кто, что, какой, который, чей; чеш.: kdo, co, jaký, který, čí; бол.: кой, що, какъв, чий), либо из указательных (рус.: сколько; чеш.: kolik; бол.: колко). Кроме того, в чешском языке существует и местоимение, употребляющееся только как относительное: jenž, jež, jež.
В рамках «лексико-грамматической группы вопросительно-относительных местоимений» или «лексико-семантического типа слов», кроме местоимений-существительных (рус.: кто, что; чеш.: kdo, co; бол.: кой, що), согласно грамматической классификации, учёные выделяют местоимения-прилагательные (рус.: какой, каков, чей; чеш.: jaký, -á, -é; čí; бол.: какъв, каква, какво; чий, чия, чие) и местоимения-числительные (рус.: сколько; чеш.: kolik; бол.: колко).
Вопросительные местоимения в системах современных славянских языков содержат вопрос о лице или одушевлённости (рус.: кто; чеш.: kdo; бол.: кой), о неодушевлённом предмете (рус.: что; чеш.: co; бол.: що), его признаке (рус.: какой, -ая, -ое; чеш.: jaký, -á, -é; бол.: какъв, каква, какво), о количестве предметов или о порядке при счёте (рус.: сколько, который, -ая, -ое; чеш.: kolik, který, -á, -é; бол.: колко) и принадлежности (рус.: чей, чья, чьё; чеш.: čí; бол.: чий, чия, чие).
В современных славянских языках местоимения кто и что (см. бел.: хто, што; укр.: хто, що) имеют падежные формы (рус.: им.: кто, что, род.: кого, чего, дат.: кому, чему, вин.: кого, что, твор.: кем, чем, пред.: ком, чём; чеш.: им.: kdo, co, род.: koho, čeho, дат.: komu, čemu, вин.: koho, co, твор.: kým, čím, пред.: kom, čem; бол.: им.: кой, коя, кое; що, вин.: кого, дат.: на кого / кому), но у них нет грамматических категорий рода и числа (оба singularia tantum): рус.: «Кто знает край, где небо блещет»[3]; чеш.: «Komu to píšeš?» или «Co děláš?»[4] или бол.: «Кой не знай Чавдар войвода / не е слушал за него?»[5].
В современных славянских языках другие вопросительно-относительные местоимения склоняются по образцам имён прилагательных (больше всего), числительных (реже) и других разрядов местоимений. Кроме того, в большинстве случаев они изменяются по родам.
Таким образом, вопросительно-относительные местоимения исследуемой группы языков, как и другие разряды этой части речи, в значительной степени сближаются с именами с точки зрения грамматических свойств, но сильно отличаются от них семантически.
Литература
Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). – 4-е изд. – М.: Русский язык, 2001.
Истрате П. Система местоимений в современных славянских языках. Сопоставительный анализ. – Saarbrucken: LAP LAMBERT Academic Publishing (Germany), 2012.
Лозбэ М. Сопоставительно-типологический анализ возвратных и притяжательных местоимений // Analele Ştiinţifice ale Univ. Al.I. Cuza din Iaşi (serie nouă), Secţia III, e. Lingvistică, Tomul XX, 1974.
Майтинская К.Е. Местоимения в языках разных систем. – М.: Наука, 1969.
Нахтингал Р. Славянские языки. – Москва, 1963.
Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. – 6-е изд. – М.: Учпедгиз, 1938.
Пушкин А.С. Собрание сочинений в трёх томах. - Иваново: Фора, 1995.
Современный русский язык. / Учебник под ред. И. Евсеева. – Бухарест: Editura Didactică şi Pedagogică, 1982.
Широкова А.Г. Чешский язык. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1961.
Ботев Христо. Безсмъртие. – София: Свят, 1988.
Жерева М., Тодорова Т. Български език за българи и чужденци. – София: Тилиа, 1998.
Příruční mluvnice češtiny. Kolektiv autorů Masarykovy univerzity v Brné. – Brno: Nakladatelství Lidové noviny, 1995.
Vraciu A. Gramatica comparată a limbilor slave. – Iaşi: Editura Univ. Al.I. Cuza, 1971.
(Romanoslavica, Vol. XLVIII, № 4, Bucureşti: Editura Univ. din Bucureşti, 2012, P.223-225. - ISBN: 0557-272X)
[1] Cм. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове). - М.: Русский язык, 2001; Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. – М.: Учпедгиз, 1938.
[2] Современный русский язык. / Учебник под ред. И. Евсеева. – Бухарест: Editura Didactică şi Pedagogică, 1982, с. 186.
[3] Пушкин А.С. Собрание сочинений в трёх томах. - Иваново: Фора, 1995, с. 446.
[4] Příruční mluvnice češtiny. Kolektiv autorů Masarykovy univerzity v Brné. – Brno: Nakladatelství Lidové noviny, 1995, с. 295-296.
[5] Ботев Христо. Безсмъртие. – София: Свят, 1988, с. 38.